Schwer verständliche Arztbriefe
Medizinische Fachsprache verstehen wahrscheinlich die wenigsten von Ihnen. Wenn Sie ihrem Hausarzt zum Beispiel einen Entlassungsbrief aus dem Krankenhaus mitbringen, muss der den erstmal übersetzen. Eine Studie der Uni Düsseldorf hat jetzt gezeigt, dass auch Hausärzte nicht immer die Arztbriefe ihrer Kollegen verstehen.
Veröffentlicht: Dienstag, 23.04.2019 15:35
Genau, und das nicht, weil ihnen das medizinische Wissen fehlt. Die Arztbriefe stecken voller Abkürzungen, die nicht immer eindeutig sind und zu Missverständnissen führen können. Arzt Elmar Brüning aus Dülmen beobachtet auch, dass mehr Abkürzungen für englische Begriffe auftauchen. Früher seien lateinische Begriffe üblich gewesen. Die neuen Abkürzungen seien nicht allen bekannt. Arzt Ludger Höing aus Coesfeld sieht noch ein Problem. Es überschneiden sich medizinische Abkürzungen aus unterschiedlichen Fachbereichen. Diese sind dann für die jeweiligen Fachärzte aus dem Krankenhaus eindeutig, aber nicht für den Hausarzt, der alle medizinischen Felder im Blick haben muss. Ähnliche Efahrungen macht Arzt Helmut Mönninghoff aus Senden. Im Zweifelsfall rufen die Ärzte bei ihren Kollegen im Krankenhaus an, wenn etwas unklar ist. Das kostet zwar Zeit, verhindert aber Behandlungsfehler.